1
00:00:01,398 --> 00:00:04,564
[al unísono] ¡Yo declaro... la guerra!
2
00:00:04,631 --> 00:00:05,931
¡Ah, te tengo!
3
00:00:11,098 --> 00:00:12,964
¿Cómo estuvo el desfile de Mardi Gras?
4
00:00:13,031 --> 00:00:15,431
Oh, cariño, ¡fue fabuloso!
5
00:00:15,498 --> 00:00:17,998
Esta drag queen de seis pies,
él me mostró cómo usar
6
00:00:18,064 --> 00:00:19,631
mi bufanda Chanel como arma.
7
00:00:19,698 --> 00:00:20,698
- ¡Qué! - ¡Oh!
8
00:00:21,964 --> 00:00:23,131
Darryl, ¿dónde está tu máscara?
9
00:00:23,198 --> 00:00:25,564
Oh, bueno, eh, el-el
drag queen lo movió
10
00:00:25,631 --> 00:00:27,564
de mi cara con su pañuelo.
11
00:00:29,064 --> 00:00:30,798
Mira, tengo un temprano
mañana por la mañana.
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,531
- Tengo que irme. - Bueno.
13
00:00:36,464 --> 00:00:38,464
Oh, solo finge
como si no estuviéramos aquí.
14
00:00:41,264 --> 00:00:43,198
Llevo dos años intentándolo.
15
00:00:46,564 --> 00:00:48,198
- Nos vemos luego. - Adiós.
16
00:00:50,498 --> 00:00:53,531
Regina, estoy asombrada. yo nunca
Pensé que te vería salir
17
00:00:53,598 --> 00:00:55,564
con un chico que
real por tanto tiempo.
18
00:00:55,631 --> 00:00:58,131
Nunca pensé que te irías
Salir con un chico que...
19
00:00:58,198 --> 00:00:59,264
¡No lo hagas!
20
00:01:00,531 --> 00:01:04,304
Cálido. Iba a decir cálido.
21
00:01:06,071 --> 00:01:07,538
¿O era tan ancho?
22
00:01:07,604 --> 00:01:10,204
[risas]
23
00:01:10,271 --> 00:01:14,904
♪ Vivimos solteros ♪
24
00:01:14,971 --> 00:01:19,504
♪ Ooh, en un mundo de los 90
Me alegro de tener a mis hijas ♪
25
00:01:19,571 --> 00:01:20,704
♪ Mantén la cabeza en alto Qué ♪
26
00:01:20,771 --> 00:01:22,204
♪ Mantén la cabeza
arriba Así es ♪
27
00:01:22,271 --> 00:01:24,438
♪ Siempre que esta vida llegue
Duro Tienes que pelear con ♪
28
00:01:24,504 --> 00:01:26,471
♪ Mi amiga parada para
mi izquierda y mi derecha ♪
29
00:01:26,538 --> 00:01:28,538
♪ Azul verdadero y
apretado como pegamento ♪
30
00:01:28,604 --> 00:01:30,404
♪ Estamos viviendo Check,
compruébalo, compruébalo ♪
31
00:01:30,471 --> 00:01:33,671
♪ Cheque único,
compruébalo, compruébalo ♪
32
00:01:41,138 --> 00:01:43,504
Hombre, el desfile fue simplemente genial.
33
00:01:43,571 --> 00:01:46,304
Darryl me dejó montar en el
parte superior de su camión APS
34
00:01:46,371 --> 00:01:48,304
haciendo mi ola de Miss América.
35
00:01:50,171 --> 00:01:52,404
Eso es casi tan emocionante
como cuando te dio
36
00:01:52,471 --> 00:01:55,438
ese rollo de plástico de burbujas.
37
00:01:55,504 --> 00:02:00,071
Oh, sólo estás celoso porque
Regina está divirtiéndose
38
00:02:00,138 --> 00:02:02,578
y estas en casa
mudando tu piel.
39
00:02:02,644 --> 00:02:04,444
[risas]
40
00:02:06,878 --> 00:02:09,144
Suena como tú y Darryl.
realmente se llevan bien.
41
00:02:09,211 --> 00:02:12,344
Si, y quien sabe
adónde podría llevar.
42
00:02:12,411 --> 00:02:14,644
Mañana me tendrá
para encontrarse con sus amigos.
43
00:02:14,711 --> 00:02:16,811
Oh-h, conociendo a la tripulación.
44
00:02:16,877 --> 00:02:19,878
Mmmmm. y yo no
tener algo que ponerme.
45
00:02:19,944 --> 00:02:21,678
Y quiero hacer un
buena impresión.
46
00:02:21,744 --> 00:02:24,811
Entonces quédate en casa.
47
00:02:24,878 --> 00:02:27,611
Sólo digo que no empieces a tropezar
sobre lo que te vas a poner.
48
00:02:27,678 --> 00:02:29,811
Oh, eso es fácil para ti decirlo.
49
00:02:29,878 --> 00:02:32,844
Toda tu ropa formal sale
de la Colección Jaclyn Smith.
50
00:02:32,911 --> 00:02:33,944
¡Ah, ja, ja, ja!
51
00:02:37,244 --> 00:02:38,944
¡Ahh, ja, ja, ja!
52
00:02:40,211 --> 00:02:42,778
Oye, todos recuerdan
esa pizzeria..
53
00:02:42,844 --> 00:02:45,111
Eso fue justo al lado
a la articulación de las costillas
54
00:02:45,178 --> 00:02:47,944
eso estaba justo al lado
¿El lugar cubano-chino?
55
00:02:49,978 --> 00:02:51,278
Sí. Sí.
56
00:02:51,344 --> 00:02:54,511
Bueno, lo hicieron.
los derribó a todos.
57
00:02:54,578 --> 00:02:57,344
Lo convertí en una bolera
Se llama Bowl Diddley's.
58
00:02:57,411 --> 00:03:00,111
Oh-h, ya sabes, yo
digamos que vamos a jugar a los bolos.
59
00:03:00,178 --> 00:03:01,851
Realmente soy bastante bueno.
60
00:03:01,918 --> 00:03:03,851
He oído esa mentira antes.
61
00:03:06,584 --> 00:03:09,118
¿Qué dices que hacemos?
una pequeña apuesta, ¿eh?
62
00:03:09,184 --> 00:03:12,018
El perdedor tiene que felicitar.
el ganador al mando
63
00:03:12,084 --> 00:03:13,484
durante una semana entera.
64
00:03:14,818 --> 00:03:17,684
Pobre Kyle, ese es el único
forma en que puede conseguir gente
65
00:03:17,751 --> 00:03:19,818
decir cosas bonitas sobre él.
66
00:03:19,884 --> 00:03:23,051
Y, sin embargo, fracasará.
¡Estás encendido!
67
00:03:24,118 --> 00:03:26,251
¿Y tú, cariño?
68
00:03:26,318 --> 00:03:28,584
Sí, vamos a jugar a los bolos.
Me encanta.
69
00:03:28,651 --> 00:03:30,584
Me recuerda a tu cabeza.
70
00:03:31,251 --> 00:03:32,318
[todos ríen]
71
00:03:33,384 --> 00:03:35,384
¿Y tú, Jadiya? Ja ja.
72
00:03:36,918 --> 00:03:38,651
No, simplemente me quedaré en casa.
73
00:03:38,718 --> 00:03:40,451
Vamos, desde entonces
tú y scooter
74
00:03:40,518 --> 00:03:42,751
accedió a ver a otras personas,
has sido un ermitaño.
75
00:03:42,818 --> 00:03:44,818
- Entonces, ¿qué estás diciendo?
- Eres un aburrido.
76
00:03:44,884 --> 00:03:47,384
Necesitas salir y socializar.
Diviértete un poco.
77
00:03:47,451 --> 00:03:48,651
Así que déjame hacer esto bien.
78
00:03:48,718 --> 00:03:51,218
En lugar de sentarse en
casa frente al televisor
79
00:03:51,284 --> 00:03:54,251
Estaré parado sobre una mano
soplador en una bolera.
80
00:03:55,851 --> 00:03:56,984
¿Cómo es eso de mezclarse?
81
00:03:57,951 --> 00:03:59,891
Otras personas lo harán
Nos vemos haciéndolo.
82
00:04:04,124 --> 00:04:05,858
Gracias por venir
conmigo, Jadiya.
83
00:04:05,924 --> 00:04:07,391
Estoy un poco nervioso.
84
00:04:07,458 --> 00:04:08,991
Sí, deberías estarlo.
85
00:04:09,058 --> 00:04:11,458
Trayendole a un hombre una canasta
de toallas de mano..
86
00:04:11,524 --> 00:04:13,591
¿Qué mensaje somos?
enviando aquí, Regina?
87
00:04:14,958 --> 00:04:17,758
Los solteros no compran toallas de mano.
88
00:04:17,824 --> 00:04:21,924
Así que si viene otra mujer
y ella los ve, lo sabrá.
89
00:04:23,758 --> 00:04:26,058
Bueno, un chupetón sí
lo mismo.
90
00:04:27,991 --> 00:04:29,558
Además, es más divertido.
91
00:04:30,624 --> 00:04:32,491
- Hola, ¿cómo están? - Ey.
92
00:04:32,558 --> 00:04:33,958
- Bienvenido, bienvenido.
Hola. - Gracias.
93
00:04:33,982 --> 00:04:36,324
Regina, esto es nuevo.
algo lindo para ti.
94
00:04:36,391 --> 00:04:38,724
Sí, bueno, dijiste que yo
Estaba reuniéndose con la pandilla.
95
00:04:38,791 --> 00:04:39,824
Esto es ropa de pandilla.
96
00:04:41,091 --> 00:04:42,358
Y esto es para ti.
97
00:04:42,424 --> 00:04:44,924
Ah, claro, genial. mano
toallas y esponja vegetal.
98
00:04:44,991 --> 00:04:48,658
Sí, y estaba recién salido, sí.
99
00:04:48,724 --> 00:04:50,691
Khadija, ¿por qué no
acompañarme a cenar?
100
00:04:50,758 --> 00:04:53,491
solo queria ver tu
reacción a las toallas de mano.
101
00:04:53,558 --> 00:04:55,791
Al menos, entra y conoce a mis amigos.
¡Vamos!
102
00:04:55,858 --> 00:04:57,458
Te van a encantar.
103
00:05:00,398 --> 00:05:01,631
Finalmente.
104
00:05:01,698 --> 00:05:04,331
Regina, ellos son Tanya y Joe.
105
00:05:04,398 --> 00:05:07,331
Tanya y Joe, esta es mi Regina.
106
00:05:07,398 --> 00:05:09,064
y su amiga Khadija.
107
00:05:09,131 --> 00:05:11,431
Y todos vamos a
llevarse bien.
108
00:05:11,498 --> 00:05:13,398
Toma, toma asiento, toma asiento.
109
00:05:13,464 --> 00:05:15,431
¿Por qué me tienes?
usando estas bombas
110
00:05:15,498 --> 00:05:16,931
cuando ella usa jeans?
111
00:05:16,998 --> 00:05:18,698
Relajarse.
112
00:05:18,764 --> 00:05:20,398
Tú, me resultas familiar.
113
00:05:20,464 --> 00:05:23,198
- ¿Eres de East Orange?
- Era.
114
00:05:23,264 --> 00:05:25,331
Ja, ja, sabía que te reconocía.
115
00:05:25,398 --> 00:05:26,431
¡Eres Nay-Nay!
116
00:05:29,198 --> 00:05:31,931
Solías salir con June Bug,
con su gran frente vieja.
117
00:05:31,998 --> 00:05:33,298
[risas]
118
00:05:33,364 --> 00:05:37,098
Si, bueno, es no-no
a Nay-Nay ahora.
119
00:05:37,898 --> 00:05:39,998
Me he decidido por Regina.
120
00:05:40,064 --> 00:05:42,531
Ajá. ¿Cómo está June Bug?
121
00:05:42,598 --> 00:05:43,698
[riendo]
122
00:05:44,864 --> 00:05:46,264
No lo sabría.
123
00:05:46,331 --> 00:05:49,431
Perdimos el contacto después de que él llegó.
dejó atrás en el octavo grado
124
00:05:49,498 --> 00:05:51,764
la segunda vez.
125
00:05:51,831 --> 00:05:54,831
Darryl me dice que escribes poemas.
Me encantaría escuchar uno.
126
00:05:54,898 --> 00:05:56,131
Ah, está bien.
127
00:05:56,198 --> 00:05:57,564
Ah, ejem.
128
00:05:58,864 --> 00:06:00,704
¿Qué significan las palabras?
129
00:06:02,471 --> 00:06:04,871
¿Qué significan las palabras malas?
130
00:06:04,938 --> 00:06:08,171
¿Qué quiero decir con estas palabras?
131
00:06:08,238 --> 00:06:10,004
No escuches las palabras.
132
00:06:10,071 --> 00:06:12,771
Escucha los espacios
entre las palabras.
133
00:06:12,838 --> 00:06:16,638
Los espacios, los espacios,
los espacios, los espacios..
134
00:06:19,204 --> 00:06:21,071
Como ese.
135
00:06:24,938 --> 00:06:25,971
Palabra.
136
00:06:27,538 --> 00:06:28,738
Mal poeta.
137
00:06:28,804 --> 00:06:30,771
También estoy escribiendo un
canción country occidental.
138
00:06:32,371 --> 00:06:35,171
Khadija, tal vez te vendría bien
algunas de las cosas de Joe en "Flavor".
139
00:06:35,238 --> 00:06:38,271
Bueno, lo que haces no es tan
Mucha poesía como arte escénico.
140
00:06:38,338 --> 00:06:40,838
lo cual realmente no lo haría
trabajar en una revista.
141
00:06:42,604 --> 00:06:43,604
[al unísono] Ah.
142
00:06:45,338 --> 00:06:47,338
Oye, podría girar
en un poema.
143
00:06:47,404 --> 00:06:48,738
Por favor no lo hagas.
144
00:06:49,938 --> 00:06:51,204
Mira, tengo que irme.
145
00:06:51,271 --> 00:06:53,404
(Regine) Uh, no, Khadija, quédate.
146
00:06:53,471 --> 00:06:54,471
Quédate..
147
00:06:55,738 --> 00:06:58,238
Ah, estarás bien.
148
00:06:58,304 --> 00:07:01,878
Sólo relájate y sé
usted mismo, no-no. Oh sí.
149
00:07:03,578 --> 00:07:06,311
Muy bien, todos, me iré de aquí.
Tómalo con calma.
150
00:07:06,378 --> 00:07:08,344
- Está bien. - Cuídate
de mi Nay-Nay ahora.
151
00:07:13,044 --> 00:07:16,278
Entonces… ¿qué opinas?
152
00:07:18,644 --> 00:07:22,178
Nunca he estado en una habitación donde
cada silla es un sillón reclinable.
153
00:07:23,878 --> 00:07:25,811
Eso no es todo. Mira esto.
154
00:07:26,611 --> 00:07:27,978
Ta-da.
155
00:07:31,544 --> 00:07:34,044
Muy bien, ahora recuerda, el
el perdedor tiene que felicitar
156
00:07:34,111 --> 00:07:35,644
el ganador durante una semana entera.
157
00:07:35,711 --> 00:07:38,344
¿Estás seguro de que puedes?
manejar ser un perdedor
158
00:07:38,411 --> 00:07:39,978
¿En los bolos y en la vida?
159
00:07:40,044 --> 00:07:41,211
[Kyle riendo]
160
00:07:49,244 --> 00:07:52,378
Obie, los derribaste a todos.
¡Tú ganas! ¡Tú ganas!
161
00:07:52,444 --> 00:07:56,178
Aprecio tu
entusiasmo, cosa dulce
162
00:07:56,244 --> 00:07:59,211
pero estoy un poco avergonzado
por tu desconocimiento del juego.
163
00:08:02,284 --> 00:08:03,384
Oye, está bien, bien, Khadija.
164
00:08:03,451 --> 00:08:06,184
Oye, ve a buscarte un par.
de zapatos, y vámonos.
165
00:08:06,251 --> 00:08:07,851
Sabes, Max, tengo
realmente me di cuenta
166
00:08:07,918 --> 00:08:11,418
Tengo mucho trabajo que hacer.
Voy a irme a casa.
167
00:08:14,051 --> 00:08:15,984
Bueno, tal vez podría
lanzar un juego.
168
00:08:16,051 --> 00:08:18,551
- Sí, un juego. - yo soy
Voy a buscar unos zapatos.
169
00:08:18,618 --> 00:08:21,884
Está bien. Mamá necesita un nuevo
par de zapatos de bolos.
170
00:08:23,818 --> 00:08:26,651
Ja ja. ¡Sí!
171
00:08:26,718 --> 00:08:28,318
¡Ja! ¡Cortejar!
172
00:08:28,384 --> 00:08:31,118
Chica, eso fue una bola de alcantarilla.
173
00:08:31,184 --> 00:08:33,151
Si, pero rodó
a mitad del camino
174
00:08:33,218 --> 00:08:34,951
antes de que realmente
se fue a la cuneta.
175
00:08:35,018 --> 00:08:37,218
Este podría ser mi
¡Buena noche, hombre!
176
00:08:38,718 --> 00:08:40,951
Deja que un jugador de bolos experto
mostrarte cómo se hace.
177
00:08:41,018 --> 00:08:42,951
No, tú ve primero, Kyle.
178
00:08:47,884 --> 00:08:49,451
¡Concéntrate, Kyle!
179
00:08:53,484 --> 00:08:54,851
[exhala]
180
00:09:00,491 --> 00:09:01,491
[bolos golpeando]
181
00:09:01,524 --> 00:09:02,558
Eh.
182
00:09:03,191 --> 00:09:04,491
Cinco de cada diez.
183
00:09:04,558 --> 00:09:06,858
¿No son esas las probabilidades?
de una mujer vomitando
184
00:09:06,924 --> 00:09:08,858
cuando te ve desnuda?
185
00:09:24,658 --> 00:09:25,724
[bolos golpeando]
186
00:09:25,791 --> 00:09:27,424
[aplaudiendo]
187
00:09:31,158 --> 00:09:32,924
Pero ahora hay presión.
188
00:09:32,991 --> 00:09:35,391
Quiero decir, ¿cómo puedo
¿Seguir una huelga?
189
00:09:42,691 --> 00:09:45,291
Sí, hay una manera.
190
00:09:47,358 --> 00:09:50,458
Entonces cambiaron el nombre de
la película de "Ready to Wear"
191
00:09:50,524 --> 00:09:52,924
porque no sintieron
Los estadounidenses lo entenderían.
192
00:09:52,991 --> 00:09:54,291
Pret a Porter.
193
00:09:55,624 --> 00:09:56,891
Nosotros no.
194
00:09:58,591 --> 00:10:00,931
¿Puedes pasarme un poco más?
¿Kool-Aid de Pitufina?
195
00:10:05,131 --> 00:10:08,231
Entonces, Darryl me dice que eres un
vendedora en una boutique.
196
00:10:08,298 --> 00:10:10,731
Oh, no. Ja, ja, ja.
Déjame explicarte.
197
00:10:10,798 --> 00:10:13,464
Mira, un vendedor está
un empleado de bajo nivel
198
00:10:13,531 --> 00:10:17,098
quien vende cosas uno en
un tiempo para la comisión.
199
00:10:17,164 --> 00:10:19,398
No, mira, compro ropa.
para toda la tienda.
200
00:10:19,464 --> 00:10:21,764
- Oh. - ¿Y tú qué haces?
201
00:10:21,831 --> 00:10:24,564
Soy vendedora en Loehmann's.
202
00:10:26,664 --> 00:10:28,598
¡Mmm! ¡Ah! ¡Oh!
203
00:10:28,664 --> 00:10:31,831
¿Quién sabía algo azul?
podría saber tan bien?
204
00:10:33,498 --> 00:10:36,398
Ya sabes, mi hombre Darryl tiene
Grandes planes para su carrera.
205
00:10:36,464 --> 00:10:38,731
¿En realidad? nunca lo dijiste
Contame sobre tus planes.
206
00:10:38,798 --> 00:10:42,831
Pues ya ves, si me quedo
con APS por 15 años más..
207
00:10:44,431 --> 00:10:46,298
Mi pensión se hará efectiva.
208
00:10:46,364 --> 00:10:50,364
Entonces estaré navegando con calma
calle en una Winnebago nueva.
209
00:10:50,431 --> 00:10:51,631
¡De lujo!
210
00:10:51,698 --> 00:10:52,998
Sí.
211
00:10:53,064 --> 00:10:56,931
Construido para dos... yo y mi señora.
212
00:10:56,998 --> 00:10:59,031
Viajando a través de esto
hermosa tierra nuestra
213
00:10:59,098 --> 00:11:01,238
pesca con mosca desde uno
transmitir al siguiente.
214
00:11:04,838 --> 00:11:07,538
Sí, bueno, yo tengo
un sueño similar
215
00:11:07,604 --> 00:11:10,138
excepto que implica
dejar que alguien más haga
216
00:11:10,204 --> 00:11:13,471
la pesca con mosca para mi y
poniéndolo en un plato
217
00:11:13,538 --> 00:11:16,738
frente a mí, en un
salsa, en Francia.
218
00:11:18,838 --> 00:11:21,071
Podría haber servido sarro
salsa con los palitos de pescado
219
00:11:21,138 --> 00:11:23,071
si eso es lo que estás diciendo.
220
00:11:25,771 --> 00:11:27,638
No. No, eran buenos.
221
00:11:27,704 --> 00:11:29,704
- Tanya, eran
wer‐‐ ‐ Mm‐hmm.
222
00:11:29,771 --> 00:11:30,938
¡José!
223
00:11:36,271 --> 00:11:37,604
Hoo.
224
00:11:38,838 --> 00:11:41,138
Uh... Voy a irme a casa.
225
00:11:41,204 --> 00:11:43,171
Esta cosa azul es
dándome dolor de cabeza.
226
00:11:43,238 --> 00:11:46,138
Eh, sé lo que es.
Son Tanya y Joe, ¿verdad?
227
00:11:46,204 --> 00:11:48,438
A veces pueden ser un poco groseros.
No, no.
228
00:11:48,504 --> 00:11:50,004
Hola chicos, escuchen.
229
00:11:50,071 --> 00:11:52,104
Regina no se siente
la amistad.
230
00:11:52,171 --> 00:11:54,871
- ¿En realidad? - Siéntate.
Vamos, siéntate.
231
00:11:57,571 --> 00:11:59,804
Ahora mira, no hay
razon ustedes tres
232
00:11:59,871 --> 00:12:02,111
no podemos amarnos
la forma en que los amo a todos.
233
00:12:02,178 --> 00:12:04,411
Ahora nos sentaremos aquí
y nos va a encantar.
234
00:12:06,144 --> 00:12:07,144
Ir.
235
00:12:14,978 --> 00:12:16,244
Fue un placer conocerlos a todos.
236
00:12:16,311 --> 00:12:19,344
- Sí, vuelve, nos vemos. -
Sí, tenemos que hacer esto de nuevo.
237
00:12:19,411 --> 00:12:21,378
¿Puedo al menos conseguirte un taxi?
238
00:12:21,444 --> 00:12:23,944
- Sí, claro. -
Cogeré mi abrigo.
239
00:12:24,011 --> 00:12:25,944
Nos vemos en el pasillo.
240
00:12:35,782 --> 00:12:38,282
Overton, a este paso, estás
Voy a lanzar un juego perfecto.
241
00:12:38,349 --> 00:12:40,849
Yo sé eso. ¿Qué hiciste?
Piensa, ¿no lo sé?
242
00:12:40,915 --> 00:12:42,182
Puedo leer el cuadro de mando.
243
00:12:42,249 --> 00:12:45,782
¿Qué piensas? No puedo.
¿Leer el maldito cuadro de mando?
244
00:12:45,849 --> 00:12:47,249
¿Terminaste, hermano?
245
00:12:47,315 --> 00:12:51,249
Oh, lo siento, hombre, la presión
Me puso un poco irritable.
246
00:12:52,815 --> 00:12:55,415
Maldito sea este macho
capacidad atlética.
247
00:12:58,782 --> 00:13:00,449
[bolos golpeando]
248
00:13:00,515 --> 00:13:04,322
Ey. Demonios, siento una carrera
cambio zumbando hacia mí.
249
00:13:05,722 --> 00:13:08,455
Vale, Max, avísame cuando
Cutie Pie me está mirando.
250
00:13:08,522 --> 00:13:09,522
Bueno.
251
00:13:11,789 --> 00:13:13,722
(Max) '¡Espera!'
252
00:13:13,789 --> 00:13:15,222
"Está bien, ahora".
253
00:13:15,289 --> 00:13:17,555
¡Muy bien, Jadiya!
254
00:13:17,622 --> 00:13:18,889
¡Te ves bien, Khadijah!
255
00:13:18,955 --> 00:13:21,455
¿Por qué no simplemente das?
el hombre mi número de teléfono?
256
00:13:21,522 --> 00:13:24,022
¿Crees que he estado escribiendo?
¿Tu puntuación en ese tablero?
257
00:13:36,755 --> 00:13:37,755
[bolos golpeando]
258
00:13:41,822 --> 00:13:44,322
Muy bien, Max, ¿cuál es mi puntuación?
259
00:13:44,822 --> 00:13:46,555
Uno.
260
00:13:46,622 --> 00:13:49,355
Es mi mejor juego de todos los tiempos.
Ni siquiera he terminado todavía.
261
00:13:54,322 --> 00:13:56,689
- Hola, Jadiya. - Qué
estás haciendo aquí?
262
00:13:56,755 --> 00:13:58,255
Chica, necesito hablar.
263
00:14:01,829 --> 00:14:03,262
Creo que esto es tuyo.
264
00:14:03,329 --> 00:14:04,362
Lo siento.
265
00:14:04,429 --> 00:14:06,362
No lo estés, me lanzaste un repuesto.
266
00:14:07,695 --> 00:14:10,595
He oído que eres Khadijah.
Soy roger.
267
00:14:10,662 --> 00:14:12,595
Te he estado observando.
268
00:14:12,662 --> 00:14:15,695
- Buena forma. - Buen ojo.
269
00:14:15,762 --> 00:14:17,095
¡Buen dios!
270
00:14:21,095 --> 00:14:23,729
Khadijah, ahora, yo
Necesito hablar contigo.
271
00:14:23,795 --> 00:14:25,762
Bueno, necesito algo de agua.
272
00:14:25,829 --> 00:14:28,895
Y creo que eso es algo
Ambos sabemos que necesito más.
273
00:14:36,029 --> 00:14:37,862
[bolos golpeando]
274
00:14:37,929 --> 00:14:41,162
No saltan tan alto
el Teatro de Danza de Harlem.
275
00:14:47,795 --> 00:14:49,729
[charla confusa]
276
00:14:49,795 --> 00:14:52,529
Vale, Synclaire, supongo que solo estoy
Te diré mi problema.
277
00:14:52,595 --> 00:14:55,695
¡Shh! Obie está a punto de jugar a los bolos.
Si consigue un strike más
278
00:14:55,762 --> 00:14:57,629
Tendrá un juego perfecto.
279
00:14:57,695 --> 00:14:59,095
¿Acabas de hacerme callar?
280
00:14:59,162 --> 00:15:00,669
(todos) ¡Shh!
281
00:15:04,402 --> 00:15:06,369
Ya sabes, si-si yo
haz este tiro..
282
00:15:07,669 --> 00:15:09,935
yo habré subido
la montaña más alta.
283
00:15:10,002 --> 00:15:12,569
habré llegado al
estrella más inalcanzable.
284
00:15:12,635 --> 00:15:14,869
Y este lugar te dará
Yo palitos de queso gratis
285
00:15:14,935 --> 00:15:16,869
por el resto de mi vida.
286
00:15:19,302 --> 00:15:20,435
Está bien.
287
00:15:21,635 --> 00:15:25,369
¡No puedo soportarlo más!
¡Alguien me escucha!
288
00:15:30,969 --> 00:15:32,769
Quizás podría esperar.
289
00:15:37,435 --> 00:15:40,535
Obie, de nuevo, lo siento mucho.
290
00:15:40,602 --> 00:15:41,969
Ah, está bien.
291
00:15:42,035 --> 00:15:44,269
Estoy seguro de que habrá
otro momento en mi vida
292
00:15:44,335 --> 00:15:46,769
cuando juego un juego perfecto.
293
00:15:46,835 --> 00:15:47,902
¡Sí, eso sucederá!
294
00:15:50,769 --> 00:15:52,269
Sigues siendo perfecta
en mi corazón.
295
00:15:52,335 --> 00:15:54,835
Sí, pero ¿puedes darme
un suministro gratuito de por vida
296
00:15:54,902 --> 00:15:57,469
de palitos de queso? Creo que no.
297
00:15:57,535 --> 00:16:00,275
Oh, vamos, todavía está
es bueno ver a una mujer intentándolo
298
00:16:00,342 --> 00:16:02,109
para hacer que su hombre se sienta mejor.
299
00:16:08,709 --> 00:16:11,975
Palabras de sabiduría de un
hombre guapo, guapo.
300
00:16:12,875 --> 00:16:14,175
Gracias.
301
00:16:17,075 --> 00:16:20,609
De nada... guapo.
302
00:16:20,675 --> 00:16:22,042
[Kyle riendo]
303
00:16:23,575 --> 00:16:25,975
Bueno, ahora todo el mundo está escuchando.
¿Qué diablos es?
304
00:16:26,042 --> 00:16:29,009
Mi velada fue un desastre total.
305
00:16:29,075 --> 00:16:30,075
(Overton) '¿Tu noche?'
306
00:16:30,142 --> 00:16:32,375
Supongo que este es el
parte del espectáculo
307
00:16:32,442 --> 00:16:35,309
donde se supone que debemos reunirnos
un poco de simpatía por Regina.
308
00:16:35,375 --> 00:16:37,575
Bueno, eso no va a pasar.
309
00:16:41,675 --> 00:16:43,942
Sí, siéntete mejor.
310
00:16:46,009 --> 00:16:49,509
Sí, bueno, supongo que necesito
Sube de aquí también.
311
00:16:49,575 --> 00:16:52,942
Ya sabes, sube las escaleras
y recortarme los pelos de la nariz.
312
00:16:54,509 --> 00:16:56,442
Y que linda nariz
pelos que son.
313
00:16:56,509 --> 00:16:57,709
Ja, ja, ja, sí.
314
00:17:00,682 --> 00:17:01,849
¡Hoo-hoo!
315
00:17:04,315 --> 00:17:07,115
Y suficientes de ellos para hacer
una peluca para Regina, sí.
316
00:17:08,949 --> 00:17:10,915
Entonces, ¿tú y
¿Darryl tiene una pelea?
317
00:17:10,982 --> 00:17:15,082
Peor. Descubrí que el hombre quiere
para pasar el resto de su vida
318
00:17:15,149 --> 00:17:17,715
en una Winnebago destripando pescado.
319
00:17:17,782 --> 00:17:20,382
Bueno, yo no soy el indicado.
320
00:17:20,449 --> 00:17:22,182
Podría haberte dicho
desde el principio
321
00:17:22,249 --> 00:17:23,782
que no era un partido.
322
00:17:23,849 --> 00:17:25,349
Ah, cállate.
323
00:17:26,382 --> 00:17:28,749
Dices eso sobre
cada hombre con el que salgo.
324
00:17:28,815 --> 00:17:30,582
Porque es verdad.
325
00:17:30,649 --> 00:17:33,649
Mira, no va a ser fácil
para que encuentres el indicado.
326
00:17:33,715 --> 00:17:36,382
Eres un snob de los proyectos.
327
00:17:36,449 --> 00:17:37,549
Eso es raro.
328
00:17:39,449 --> 00:17:41,182
Yo creo que un día
329
00:17:41,249 --> 00:17:45,015
encontrarás tu
Jean-Claude Washington.
330
00:17:47,949 --> 00:17:49,149
[risas]
331
00:17:49,215 --> 00:17:52,882
Entonces, de verdad, ¿qué?
qué vas a hacer con Darryl?
332
00:17:52,949 --> 00:17:55,149
No lo sé, yo-yo-yo
No puedo seguirlo
333
00:17:55,215 --> 00:17:57,682
cuando es obvio que no lo hacemos
tener un futuro juntos.
334
00:17:57,749 --> 00:18:00,389
¡Vaya! Suena como una ruptura.
¿Puedo mirar?
335
00:18:01,989 --> 00:18:04,589
solo quiero que encuentre
esa mujer pescadora con mosca
336
00:18:04,655 --> 00:18:06,155
que se merece.
337
00:18:06,222 --> 00:18:07,389
[teléfono sonando]
338
00:18:07,455 --> 00:18:08,689
Quizás ese sea él ahora.
339
00:18:11,189 --> 00:18:12,789
Hola.
340
00:18:12,855 --> 00:18:15,922
Vamos, Kyle.
¡Esto no es justo!
341
00:18:18,555 --> 00:18:21,589
Tienes un hermoso teléfono
voz y dedos exquisitos.
342
00:18:26,989 --> 00:18:28,255
[llaman a la puerta]
343
00:18:38,622 --> 00:18:40,855
- Hola. - Hola.
344
00:18:41,722 --> 00:18:43,555
Me alegra que hayas podido venir.
345
00:18:43,622 --> 00:18:44,889
Toma asiento.
346
00:18:47,422 --> 00:18:50,555
No se reclina pero
puedes recostarte.
347
00:18:50,622 --> 00:18:52,889
Oh, je, je, je.
348
00:18:59,289 --> 00:19:00,395
regine‐‐
349
00:19:00,462 --> 00:19:02,995
Darryl, antes de que digas
cualquier cosa, déjame.
350
00:19:04,562 --> 00:19:08,229
No creo que las cosas sean
Va a funcionar entre nosotros.
351
00:19:08,295 --> 00:19:10,695
‐ Regine‐‐ ‐ No, no,
Déjame explicarte.
352
00:19:10,762 --> 00:19:13,062
no es que tu seas
no es un buen tipo.
353
00:19:13,129 --> 00:19:15,362
Eres uno de los mejores.
chicos que he conocido
354
00:19:15,429 --> 00:19:17,395
por eso esto es
tan difícil para mí.
355
00:19:17,462 --> 00:19:18,662
Pero Regina, está bien.
356
00:19:18,729 --> 00:19:21,662
Eso es dulce de tu parte.
ser tan fuerte.
357
00:19:22,995 --> 00:19:25,495
Pero no tienes que hacerlo
finge delante de mí.
358
00:19:25,562 --> 00:19:28,495
Libera tu lado femenino.
359
00:19:31,362 --> 00:19:32,862
Oh, no, estoy bien.
360
00:19:34,195 --> 00:19:37,195
Verás, estaba pensando en
Lo mismo en el camino hacia aquí.
361
00:19:37,262 --> 00:19:39,895
Solo esperaba que
Todavía podemos ser amigos.
362
00:19:41,429 --> 00:19:43,862
Oh, no, no. No, no lo hiciste, eh...
363
00:19:45,662 --> 00:19:48,829
Mira, no, no dices,
"Seamos simplemente amigos".
364
00:19:48,895 --> 00:19:50,962
- Yo digo eso. -
Bien, entonces dilo.
365
00:19:51,029 --> 00:19:54,295
No, no. No, mira, no puedes
dime cuando decirlo
366
00:19:54,362 --> 00:19:55,795
Sólo lo digo.
367
00:19:57,195 --> 00:19:59,075
Bien, está bien. vamos-vamos
hablar de otra cosa
368
00:19:59,129 --> 00:20:00,669
luego cuando te apetezca
369
00:20:00,735 --> 00:20:03,135
puedes saltar directamente
con lo de los amigos.
370
00:20:05,135 --> 00:20:06,135
Bien.
371
00:20:06,769 --> 00:20:07,769
Mmmmm.
372
00:20:11,102 --> 00:20:12,835
- ¿Darryl? - ¿Mm-hm?
373
00:20:14,035 --> 00:20:15,469
Seamos solo amigos.
374
00:20:15,535 --> 00:20:18,669
¡Maldita sea, hombre!
375
00:20:21,035 --> 00:20:22,969
Regina, esto es tan repentino.
376
00:20:26,235 --> 00:20:27,569
Sucede.
377
00:20:34,302 --> 00:20:36,035
Bueno, supongo que yo
mejor ponte en marcha.
378
00:20:36,102 --> 00:20:37,369
- Bueno. - Nos vemos.
379
00:20:38,735 --> 00:20:41,369
Bueno, oye, fue
divertido pasar el rato.
380
00:20:41,435 --> 00:20:43,735
Bueno, somos amigos, ¿verdad?
Y los amigos pasan el rato.
381
00:20:43,802 --> 00:20:45,369
- Entonces te llamaré. - Está bien.
382
00:20:45,435 --> 00:20:47,369
- Está bien, cuídate. - Tú también.
383
00:20:52,702 --> 00:20:56,169
- ¿Entonces? ¿Cómo se lo tomó?
- Oh, no bien, mm.
384
00:20:59,635 --> 00:21:02,676
Bueno, hiciste lo que
sentiste que estaba en lo correcto.
385
00:21:02,742 --> 00:21:04,476
no puedes tener ninguno
se arrepiente de eso.
386
00:21:04,542 --> 00:21:05,976
No, no lo hago.
387
00:21:08,042 --> 00:21:09,976
Excepto que ahora estoy sola otra vez.
388
00:21:11,409 --> 00:21:14,142
Pero tengo mis amigos. yo
Quiero decir, te tengo, ¿verdad?
389
00:21:14,209 --> 00:21:16,115
Así es, niña, tú
Sé que estoy ahí para ti.
390
00:21:16,182 --> 00:21:17,182
Somos como hermanas.
391
00:21:17,249 --> 00:21:18,415
[llaman a la puerta]
392
00:21:21,782 --> 00:21:23,449
Hola. ¿Listo para partir?
393
00:21:23,515 --> 00:21:24,782
Más tarde, Regina.
394
00:21:32,582 --> 00:21:33,582
[estridente]
395
00:21:45,882 --> 00:21:47,549
[música instrumental]